So, Rachel, ein Mal Muffin und Espresso, $4,50.
Ross, doppelter Milchkaffee, $2,75. Chandler, Kaffee und Kuchen, $4,25.
Und Phoebe ein Kräutertee, $1 ,25.
Das sind dann zusammen $12,75.
Und das von dem Mann, der die $80- Telefonrechnung nicht halbieren konnte.
- Hi. - Hi.
Was muss ich zahlen?
Geht auf Kosten des Hauses, eine Geste von Joey Tribbiani.
Oh. Dann sagen Sie ihm Danke.
Und da dieser Joey wohl ein netter Kerl ist,
könnte ich mich doch mit ihm verabreden.
Er ist es nicht gewöhnt, dass Frauen geradeheraus sind,
aber ich richte es ihm aus. Er sagt: geht in Ordnung.
(LACHT)
Klasse. Danke, bis bald.
Warum ist unser Zeug nicht umsonst?
Weil du nicht so sexy aussiehst wie sie.
So viele Verabredungen hatte ich noch nie.
Du gibst die Sachen also nur an hübsche Mädchen raus?
Das finde ich ja krass!
Hm. Wie wär's mit einem Kaffee auf Kosten des Hauses?
Ich bin hübsch.
- Hat jemand von euch einen Kaugummi? - Ich.
Wo ist er denn?
Ach, warte mal.
Nein.
Eine Sekunde.
- Ich weiß, dass irgendwo einer ist. - Ach, ist schon gut.
- Hey. - ROSS: Hey.
Was machst du hier? Musst du nicht arbeiten?
(MIT VERSTOPFTER NASE): Sie sagten, wer krank ist, soll nicht arbeiten.
ALLE: Oh!
- Tut mir leid, dass du krank bist. - Ich bin nicht krank!
Ich werde auch nicht krank. Das ist was für Weicheier und Schwuchteln.
Dass du eine Schwuchtel bist, sagt doch gar keiner,
aber vielleicht solltest du dir ein Taschentuch nehmen.
Ich bin in 3 Jahren nicht einmal krank gewesen.
(NIEST)
Ich hole dir ein Taschentuch.
Das ist nicht nötig. Es geht mir wirklich gudd.
Wenn du gut mit "d" sprichst,
kann's dir einfach nicht gut gehen.
Es geht mir go-d.
Das ist aber auch schwierig auszusprechen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- CHANDLER: Ja? - lst Rachel da? Ich bin ihre Schwester.
Oh, mein Gott, Jill!
Oh, mein Gott, Rachel!
Oh!
Oh, mein Gott, stell uns doch vor!
- Das ist Chandler. - Hi.
Und Monica und Ross kennst du ja.
- JILL: Hi. - Und das ist Phoebe. Und das ist Joey.
- Wie geht's? - Aus, Joey!
- Hey, Süße, was machst du denn hier? - JILL: Oh.
Welche Schwester ist das?
Die Verwöhnte, oder die, die sie gebissen hat?
- Daddy gibt mir kein Geld. - Jetzt weiß ich es.
Weißt du, was ich gesagt habe?
Ich sagte: "Ich nehme mir einen Anwalt und verklage dich
und dann nehme ich dir dein Geld weg!"
Wow! Was hat er gesagt?
Dass er mir den Anwalt nicht zahlen will.
Ah.
Dann sagte er: "Fahr zu Rachel, die weiß, was Geld wert ist.
Sie ist die einzige Tochter, auf die ich stolz bin."
Oh.
Hört hin, Leute! Er ist stolz auf mich.
Damit meinte er mich. Ha, ha.
- Rachel. - Oh ja, natürlich.
Und weswegen gibt er dir kein Geld mehr?
Ich habe ein Boot gekauft.
Wie bitte? Ein Boot?
Ja, aber nicht für mich, für einen Freund.
Ich glaube, wir haben die falsche Schwester kennen gelernt.
Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
Es wird Zeit, auf eigenen Füßen zu stehen.
Als ich den ersten Schritt tat, hatte ich auch Angst, aber sieh mich an.
Jetzt bin ich die einzige Tochter, auf die mein Vater stolz ist.
Ich sage dir, was du zu tun hast. Als Erstes suchst du dir einen Job
und dann eine Wohnung.
Du kannst bei uns wohnen, solange du noch nichts hast.
Aber ja, natürlich.
Das ist so lieb von euch!
Genauso werde ich es machen. Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
Oh. Ich fahre gern schicke Autos.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Gut.
- Ok, das sind die Trinkgelder von heute. - JOEY: Hm.
Du kriegst 50. 50 sind für mich. Und du schuldest mir noch $8.
- Was? - Für alles, was du spendiert hast.
Wenn ich's spendiert habe, brauchst du es nicht zu berechnen.
Wir geben nur was raus, wenn jemand Geburtstag hat.
Oh. Und wenn jemand einen Model-Wettbewerb gewonnen hat?
- Nein. - Oh. Entschuldige.
Das war ein anstrengender Tag. Einige Tüten sind so schwer.
Dein Vater hat dir doch die Kreditkarte entzogen!
Die Nummer konnte ich schon mit 15 auswendig.
(JILL LACHT)
Ich habe nur Klamotten genommen, die zeigen, dass ich's schaffe!
Das ist mein "Bitte geben Sie mir den Job"-Pulli.
Das ist meine Hose für "Wollen Sie mir nicht die Wohnung vermieten?"
Das ist kein Zeichen dafür, dass du's allein geschafft hast.
Verstehe. Der Herr Wissenschaftler hat gesprochen.
Rachel wird das Ganze für keine gute ldee halten.
- Ist sie etwa die Königin der Welt? - Das würde ich auch gern werden!
- Hey! Na, wie geht's? - Hey.
Jill!
Warst du etwa shoppen?
Nein.
Die waren einkaufen.
- Ja, wir sind shoppen gegangen! - Ja, wir sind shoppen gegangen!
Ihr seid shoppen gegangen?
War es unbedingt nötig, ihr die Sachen zu zeigen,
obwohl ihr wisst, dass sie nicht einkaufen darf?
Wow. Unsensibel.
- Entschuldige. - Entschuldige.
Schon gut.
- Na, zeigt her! - Ach, weißt du... Na ja, also,
ich habe mir diesen, ähm, "Ich will einen Job"-Pulli gekauft.
RACHEL: Oh.
Und dann noch, ähm, diese Wohnungsvermietungshose.
Wohnungsvermietungshose?
Noch nie was darüber gehört?
Doch, davon habe ich gehört.
- Und was hast du gekauft? - Hm?
Na ja, diesen...
Das hier.
- Einen Pashmina-Schal? - Ja!
Ja, der ist so schmuseweich.
- Wirklich? - ROSS: Mhm-hm.
Was ist Pashmina?
Ein Läufer.
Jill?
(WEINT)
Es tut mir ja so leid, Rachel.
Das kannst du dir schenken.
Diese Nummer habe ich doch erfunden.
Ach ja, richtig. Aber leid tut es mir wirklich.
Ein kleiner Rückschlag kann ja mal passieren.
Aber dass mir das nicht wieder vorkommt.
Ok.
Ich sollte die ganzen Sachen mitnehmen, weil die ja von Daddy bezahlt wurden.
Aber ich werde nur den Pashmina-Schal mitnehmen.
Und die Hose nehme ich auch.
Ich nehme alle Sachen. Dann hast du wenigstens was daraus gelernt.
Alles klar.
Ich habe noch ein paar Sachen zu erledigen. Wir sehen uns zu Hause.
(JILL SEUFZT)
Alles hat sie mir weggenommen.
Ja. Eins hat sie aber übersehen. Die kleine blaue Tüte.
(ATMET EIN)
Das war für mich das Wichtigste!
Oh, mein Gott! Danke!
Oh. Nicht. Hey.
Seit wann ist ein Pashmina-Schal ein Läufer?
Du warst auch nicht sehr überzeugend.
(SCHLUCHZT, MIT HOHER STIMME): "Es tut mir ja so leid!"
So schlecht war ich doch gar nicht.
Und wie fandet ihr, was ich zu der Wohnungshose gesagt habe?
- Warst du immer so clever? - (MIT NORMALER STIMME): Ach, hör auf.
- Nein, hör du auf. - Nein, du hörst auf.
Hör auf.
Ok, ich setze mich dazwischen und dann hört ihr auf.
Ok. Worauf hättest du denn Lust?
Ich will was Verrücktes tun!
Ich wüsste was: sich hinlegen und ganz viel trinken.
Ok, ich lege mich hin.
Aber wenn ich jetzt ins Bett gehe, dann kommst du doch mit, oder?
(MONICA SCHNIEFT)
Dieses Angebot ist wirklich unwiderstehlich,
wenn du nicht so triefen würdest.
Soll das etwa heißen, dass du dir keine Frau reinziehen willst?
So solltest du nicht reden. Auch wenn du gesund wärst.
Hey, komm schon.
(MONICA HUSTET)
Ich will nicht, dass du das persönlich auffasst.
Ich kann nur nicht mit einer Kranken ins Bett gehen.
Ich mag auch nicht mit einem Kranken schlafen. Das finde ich Ekel erregend!
Ich bin nicht krank!
Darf ich's dir beweisen?
Wir 2 sind kerngesund. Und wir stehen in der Blüte unseres Lebens.
Ich würde auch gern noch eine Weile in
(VERSCHNUPFT): der Blüte meines Lebens bleiben.
Hey!
- Hey. - Was ist los?
Ähm, ich sollte dich über etwas informieren.
Du willst doch nicht die Wohnungshose ansprechen.
Diese ldee habe ich meiner Chefin gesteckt und sie war hingerissen.
Nein. Es ist was ganz anderes, ähm...
Mir ist bei Ross und Jill was aufgefallen.
Ich würde behaupten, es hat zwischen den beiden gefunkt.
- Was? - Vermutlich irre ich mich.
Aber ich wollte dich warnen, falls irgendetwas passiert.
- Zwischen Ross und Jill? - Ja.
Zwischen Ross und meiner Schwester?
Ja.
Zwischen meiner Schwester und meinem ehemaligen Freund?
Ja.
- Nein, das ist unmöglich. - Na ja, ok.
Das wäre doch nun wirklich nicht zu fassen, oder?
Ich mag's nicht, wenn er sich mit Frauen trifft. Aber mit meiner Schwester,
das ist doch lnzest!
Er wird mit ihr schlafen.
Oh nein. Was ist, wenn er sie heiratet?
Das wäre ja grauenvoll. Das wäre ganz furchtbar.
Ich könnte es noch nicht mal verhindern.
Und Jill ist auch ein freier Mensch.
Ich kann es nicht fassen, dass Ross meine Schwester heiraten will!
Das ist wirklich das Schrecklichste, was mir je passieren konnte.
Doch die Sache mit der Wohnungshose hat hingehauen, oder?
Das macht $3,85.
Was? Gestern hast du gesagt, ich bin zu hübsch zum Zahlen.
Ich hatte Ärger mit meinem Chef und deswegen kann ich...
(SINGT) Happy birthday to you
- Happy birthday, liebe Annie... - Amy!
Amy
Happy birthday to you
Das ist witzig! Ich habe heute auch Geburtstag.
Wen interessiert das?
Es ist später geworden. Was ist?
Oh, hi. Äh...
Ich wollte dich nur fragen, ob du schon einen Job gefunden hast.
Oh. Leider nicht. Aber ich ging an 3 Geschäften vorbei, ohne reinzugehen.
- Stark von mir, was? - Ah!
Da gratuliere ich dir.
Weißt du, wer gerade keine Arbeit suchen muss?
- Ross. Er arbeitet an der Uni. - Ja.
Habt ihr darüber geredet? Versteht ihr euch gut? Geht ihr aus?
Ob ich mit ihm ausgehe? Oh nein.
Wirklich nicht. Wie kommst du darauf?
Das sagte Phoebe.
Sie sagte, dass es zwischen euch gefunkt hat.
- Nein! Er ist ja sehr nett. - RACHEL: Ja.
Mit solchen Jungs ist man befreundet, aber man geht nicht mit ihnen aus.
Ja, du gehst mit ihnen aus, schon klar, aber ich eben nicht.
Hm. Nichts für mich.
Ich weiß nicht, was du sagen willst. Stimmt mit ihm irgendwas nicht?
Das wollte ich nicht sagen, er ist...
Ich weiß nicht. Er ist einfach so gelehrt.
Du findest, er ist ein Sonderling?
Das findest du auch?
Nein. Er ist kein Sonderling.
(SEUFZT)
Sagen wir einfach, er ist nicht mein Typ.
Ein gut aussehender Mann ist nicht dein Typ?
Klug, nett, ein guter Küsser.
Zählen denn solche Sachen gar nicht?
Ross ist ein toller Kerl. So einen findest du nicht überall.
Dann verabrede ich mich mit ihm, wenn es dir so viel bedeutet.
Nein, so hatte ich das nicht gemeint.
Weißt du was, Rachel? Du hast recht.
Ja, er ist ausgesprochen nett zu mir.
Aber er ist doch gar nicht dein Typ.
Vielleicht verpasse ich was.
Du weißt ja, wie viele verrückte Sachen ich schon gemacht habe.
Da kann mir ein Sonderling nichts schaden.
Ich finde nicht, dass du alles Neue ausprobieren solltest.
Du weißt bestimmt noch, was mit dem kleinen Mädchen geschah,
das alles ausprobieren wollte, oder?
Was denn?
Es ist tot.
MONICA: Chandler.
CHANDLER: Was ist, Monica? Möchtest du einen Tee oder eine Suppe?
Oh. Oh.
Ich rufé Dr. Big.
Dr. Big ins Bettchen.
Ich habe gedacht, dass du ein Schläfchen machst.
Wie soll ich bitte schlafen, wenn ich weiß, dass du nebenan bist?
Ich habe geschlafen.
(ZITTERT)
Soll ich dir sagen, was sexy ist? Sich warm anzuziehen.
Sich anzuziehen ist sexy.
Eine warme Decke ist sexy. Und eine Wärmflasche ist erotisch.
Komm endlich ins Bett. Ich bin nicht krank.
Du sollst dich so gut fühlen wie ich.
(NIEST)
Würdest du bitte endlich schlafen?
Es geht mir gut.
(HUSTET)
(SINGT) Happy birthday to you
- Das wirst du bezahlen. - Nein! Sie hat doch Geburtstag.
Du hast schon für 20 Frauen "Happy Birthday" gesungen.
Du wirst jetzt endlich aufhören, Geburtstags-Muffins zu verteilen.
Ach, verdammt!
Rachel?
- Ja? - Hi. Ähm.
Hast du deiner Schwester gesagt, sie soll mit mir ausgehen?
- Weißt du, ja, habe ich. - Oh, wow! Ich meine, wow.
(LACHT)
Ich finde sie ja ganz süß,
aber ich hätte nie daran gedacht, mich mit ihr zu verabreden.
- Wirklich nicht? - Nein.
Aber wenn du sagst, dass das ok ist, wieso nicht?
Dagegen ist ja nichts einzuwenden. Ha.
Du bist sehr viel großzügiger als ich es wäre.
Nachdem, was wir 2 alles durchgemacht haben.
Ich wünschte, ich hätte einen Bruder, mit dem ich mich revanchieren könnte.
Oh.
Du hast meinen Segen, wenn du dich mit Monica verabreden möchtest.
Und meinen auch.
Chandler?
Ich bin krank.
Wirklich?
Niedergestreckt in der
(VERSCHNUPFT): Blüte des herrlichen Lebens?
Ok, ich fühle mich ganz furchtbar. Jetzt weiß ich, dass ich krank bin.
- Reib mir doch bitte meine Brust ein. - Ok.
Nein, nein. Auch auf diese Weise kriegst du mich nicht.
- Ich brauche wirklich deine Hilfe. - Nein, nein.
- Gut, dann reibe ich mich selbst ein. - Schön.
Also, du reibst dich einfach selbst ein, ja?
- Ja. - Gute ldee.
Das turnt dich doch wohl nicht etwa an?
Doch.
Ist es das Einreiben oder der Geruch?
Das Ganze ist wirklich anturnend.
Also, was ist denn nun? Äh...
Hast du Lust? Gehen wir ins Bett?
- Nein, nicht jetzt. Ich bin krank. - Du markierst doch!
Was ist mit dem Vorsatz, nie mit einem Kranken ins Bett zu gehen?
Na ja, das war doch vor deiner Einreibungsaktion.
- Wenn du unbedingt mit mir schlafen willst. - Ok.
Das hat doch gut geklappt.
- Hi. - Hi.
Was willst du hier?
Ich bin hier mit Ross verabredet. Und, wie sehe ich aus?
Ich find's nicht gut.
- Ach nein? - Es hat was Schlampiges.
Das ist doch deins.
Ich bin eben eine Schlampe.
Ich aber auch.
- Hi, Jill. - Hey.
Hi...
- Rachel. - Rachel.
Ha. Ich dachte, du bist zu Hause. Und nun bist du auf einmal hier.
Ja, das ist wahr.
Und ihr denkt bestimmt, dass es merkwürdig ist. Doch das ist es nicht.
(JILL & RACHEL LACHEN)
Na dann.
Tja, ich werde sie dann, ähm...
um Mitternacht nach Hause bringen. Ha, ha.
(LACHT)
(WEINT)
Wieso ist er denn noch immer nicht zu Hause?
MONICA: lst da jemand?
Oh ja, ich bin's! Entschuldigt.
CHANDLER: Was machst du denn da?
Ähm, ich sehe bloß ein bisschen zum Fenster raus.
Wegen der Aussicht.
Und was tut ihr?
CHANDLER: Wir reiben uns hier und da ein bisschen ein.
(RACHEL ERSCHRICKT)
Oh. Da nimmt er sie einfach mit in seine Wohnung.
Wen denn?
Ist das deine Schwester?
Ach. Das ist doch eine Schlampe!
Ross hat ein Rendezvous mit deiner Schwester? Merkwürdig, oder?
Oh, mein Gott, er zieht ihr die Sachen aus!
Nein, er nimmt ihr nur die Jacke ab.
RACHEL: Ach, wie furchtbar.
Reg dich nicht auf, das ist ihr erstes Rendezvous. Da wird nichts weiter...
(RACHEL ERSCHRICKT)
Oh-ho! Er will nicht gestört werden.
Vom Schein
der Straßenlaternen, wollte ich sagen.
Weißt du, ähm, er hat die Vorhänge zugemacht,
weil er sich dann ungestört mit deiner Schwester
unterhalten kann.
Ich gehe jetzt mal ins Bett.
FORTSETZUNG FOLGT